-
1 s'incliner devant qn., qc.
s'incliner devant qn., qc.〈 figuurlijk〉z'n petje afnemen voor iemand, ietsDictionnaire français-néerlandais > s'incliner devant qn., qc.
-
2 s’incliner devant q.
s’incliner devant q.sklonit se před kým (přen..)podlehnout komu (sport..) -
3 s'incliner devant
сущ.общ. (qch) примириться с (...), (...) склоняться перед (...)Французско-русский универсальный словарь > s'incliner devant
-
4 Il faut s'incliner devant un tel résultat.
Il faut s'incliner devant un tel résultat.Před takovým výsledkem se musí smeknout.Dictionnaire français-tchèque > Il faut s'incliner devant un tel résultat.
-
5 Il n'a voulu s'incliner devant personne.
Il n'a voulu s'incliner devant personne.Nechtěl se před nikým sklonit.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a voulu s'incliner devant personne.
-
6 Je n'ai pas besoin de m'incliner devant lui.
Je n'ai pas besoin de m'incliner devant lui.Nepotřebuji se před ním klanět.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pas besoin de m'incliner devant lui.
-
7 s'incliner devant les faits
примириться с неизбежным, подчиниться неизбежномуDictionnaire français-russe des idiomes > s'incliner devant les faits
-
8 incliner
incliner [ɛ̃kline]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = pencher) [+ appareil, bouteille, dossier de siège] to tilt2. intransitive verb• incliner à penser/croire que... to be inclined to think/believe that...3. reflexive verbb. ( = rendre hommage à) s'incliner devant la supériorité de qn to bow to sb's superiority• il est venu s'incliner devant la dépouille mortelle du président he came to pay his last respects at the coffin of the presidentc. ( = céder) s'incliner devant l'autorité/la volonté de qn to bow to sb's authority/wishesd. ( = s'avouer battu) Marseille s'est incliné devant Saint-Étienne (par) 2 buts à 3 Marseilles lost to Saint-Étienne by 2 goals to 3* * *ɛ̃kline
1.
1) ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]2) ( inciter) fml
2.
3.
s'incliner verbe pronominal1) ( se pencher en avant) to lean forward; ( par politesse) to bow2) ( ne pas contester)s'incliner devant quelque chose — to bow to something, to accept something
3) ( s'avouer vaincu) to give in (colloq) ( devant to)4) ( témoigner du respect)5) ( se pencher sur le côté) [moto] to lean over* * *ɛ̃kline1. vt1) [bouteille] to tilt2) [tête] to incline, to tilt3) fig (= inciter)2. vi(= avoir tendance)incliner à penser que... — to be inclined to think that...
* * *incliner verb table: aimerA vtr1 ( pencher) to tilt [parasol]; to tip up [flacon]; incliner le buste to lean forward; incliner la tête to move one's head; incliner la tête sur le côté to put one's head on one side; saluer qn en inclinant la tête to greet sb with a nod;2 fml ( inciter) cela m'incline à la confiance this inclines me to be trusting; ceci m'incline à penser que this leads me to think that.B vi fml to be inclined (à faire to do); incliner à penser que to be inclined to think that; incliner à la prudence or à être prudent to be inclined to be cautious.C s'incliner vpr1 ( se pencher) to lean forward; (par politesse, respect) to bow; s'incliner devant qn/très bas to bow to sb/very low;2 ( ne pas contester) s'incliner devant qch to bow to sth, to accept sth; s'incliner devant les décisions de qn/les faits to accept sb's decisions/the facts; s'incliner devant le règlement to obey the rules; je m'incline I have to agree;3 ( s'avouer vaincu) to give in○ (devant to); le gouvernement va devoir s'incliner the government will have to give in○ ou to concede defeat; s'incliner devant une armée plus nombreuse to give in○ to an army of superior strength, concede defeat in the face of an army of superior strength; en finale, X s'incline devant Y Sport in the final, X lost to Y;4 ( témoigner du respect) s'incliner devant l'érudition/le courage de qn to admire sb's learning/courage;5 ( devenir oblique) [moto] to lean over.[ɛ̃kline] verbe transitif1. [courber] to bendincliner la tête ou le frontb. [pour acquiescer ou saluer] to nod (one's head)b. [pour saluer] to bow[pencher - dossier, siège] to tilt2. (soutenu) [inciter]incliner quelqu'un à faire to encourage ou to prompt somebody to docette information m'incline à revoir mon point de vue this news leads me ou makes me inclined to reconsider my position————————incliner à verbe plus prépositionj'incline à penser qu'elle a tort I tend ou I'm inclined to think she's wrong————————s'incliner verbe pronominal intransitif1. [être penché - mur] to lean (over) ; [ - toit, route] to slope ; [ - avion] to tilt, to bank ; [ - navire] to list ; [ - siège] to tilt[se courber - personne] to bend forward ; [ - personne qui salue] to bow ; [ - cime d'arbre] to bend (over)2. (figuré) [se soumettre]s'incliner devant les faits to submit to ou to accept the factsle Racing s'est incliné devant Toulon par 15 à 12 SPORT Racing Club lost ou went down to Toulon 15 to 123. [se recueillir] -
9 incliner
[ɛ̃kline]Verbe transitif inclinarVerbe pronominal inclinar-ses'incliner devant inclinar-se perante* * *[ɛ̃kline]Verbe transitif inclinarVerbe pronominal inclinar-ses'incliner devant inclinar-se perante -
10 incliner
incliner [ẽklienee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:♦voorbeelden:v1) neigen (tot)2) scheef staan, buigen3) schuin houden, buigen -
11 incliner
[ɛ̃kline]Verbe transitif inclinarVerbe pronominal inclinar-ses'incliner devant inclinar-se perante* * *I.incliner ɛ̃kline]verbo1 (um objecto, a cabeça) inclinarincliner le corps en avantinclinar o corpo para a frenteil incline à l'autoritarismeele tende para o autoritarismoII.inclinar-securvar-se -
12 incliner
ɛ̃klinev1) neigen2)s'incliner — sich beugen, sich bücken
inclinerincliner [ɛ̃kline] <1>beugen buste, corps; schräg halten bouteille; verstellen dossier d'une chaise; Beispiel: incliner la tête den Kopf neigen; (pour acquiescer) nicken1 (se courber) Beispiel: s'incliner devant quelqu'un/quelque chose sich vor jemandem/etwas verneigen -
13 incliner
vt., pencher, abaisser, baisser: klyanshî (Albanais 001) || fâre klantyé < faire pencher> (Chambéry) ; béssî, korbâ < courber> ; beshî (Saxel) ; aboshî (Villards-Thônes 028), abotchî (Tignes), E. Mettre. - E.: Accoucher.A1) incliner les tiges de blé devant la faux vers l'avant (dans le sens opposé au faucheur) de manière à obtenir un andain correct: klyanshî < clancher> vi. (001). - E.: Coucher.A2) se pencher, s'incliner: s'klyanshî, s'béssî, s'korbâ (001), se béché (Arvillard 228).A3) s'incliner devant un argument, se soumettre: abdikâ < abdiquer>, sèdâ < céder>, plèyî < plier>, ê démeûrdre < en démordre> (001).A4) s'incliner (ep. des épis de blés mûrs): fére l' kroshè < faire le crochet> (001).A5) s'incliner intellectuellement (devants des arguments): rê trovâ / ryin treuvâ incliner à rdire < ne rien trouver à redire> (001 / 228), INCLURE vt., insérer: ptâ ddyê < mettre dedans>, rajoutâ ddyê < rajouter dedans> (Albanais). -
14 incliner
v tحني [ћa׳naː]————————s'inclinerv pr1 إنحني [ʔinћa׳naː]◊Il s'inclina devant le roi. — إنحني أمام الملك
* * *v tحني [ћa׳naː] -
15 incliner
v. (lat. inclinare "pencher vers") I. v.tr. 1. наклонявам, навеждам; incliner la tête навеждам глава; 2. прен. предразполагам; скланям; 3. повлиявам; II. v.intr. 1. навеждам се, наклонявам се; 2. incliner а имам склонност към; j'incline а penser qu'il a raison склонен съм да мисля, че той има право; s'incliner 1. навеждам се; 2. кланям се; наклонявам се; s'incliner devant qqn. кланям се пред някого; признавам превъзходството на някого; 3. покорявам се, отстъпвам; 4. залязвам; le soleil s'incline слънцето залязва. Ќ Ant. lever, relever; redresser. -
16 devant
1. adv, prép2. mquand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
-
17 incliner
v -
18 incliner
I vt. egmoq, engashtirmoq, og‘dirmoq, qiyshaytirmoq, bukmoq, burmoq, qayirmoq; incliner la tête bosh egmoqII vi.1. qiyshaymoq, engashmoq, og‘moq2. (vers qqch) bukilmoq, burilmoq, qayrilmoqIII s'incliner vpr.1. yutqizmoq, yutqizgan deb bilmoq, qo‘shilmoq, ko‘nmoq; s'incliner devant qqch. tan olmoq, bermoq, ko‘nikmoq, rozi bo‘lmoq2. salom bermoq, qulluq, ta'zim qilmoq, salom yetkazmoq3. qiyshaymoq, engashmoq, yonboshlamoq, og‘moq. -
19 s'incliner
1. наклоня́ться;s'\s'incliner pour ramasser qch. — наклони́ться, что́бы подня́ть что-л.le mur s'\s'inclinere dangereusement — стена́ опа́сно наклони́лась;
║ (avion, bateau, voiture) накреня́ться/накрени́ться║ (pour saluer) кла́няться/поклони́ться;║ je m'\s'inclinere devant votre chagrin — я понима́ю (↑разделя́ю) ва́шу скорбьil enleva son chapeau et s'\s'inclinera — он снял шля́пу и покло́нился
2. fig. склоня́ться (пе́ред +); подчиня́ться/подчини́ться (+ D);s'\s'incliner devant le sort — склоня́ться пе́ред судьбо́йs'\s'incliner devant un supérieur — подчиня́ться нача́льнику;
■ pp. et adj. -
20 s'incliner
1) склоняться; наклоняться; накрениться; признавать себя побеждённым2) подчинятьсяs'incliner devant qch — примириться с...3) кланяться4) преклоняться, свидетельствовать почтение5) (à) склоняться к...s'incliner devant... — склоняться перед...
См. также в других словарях:
incliner — [ ɛ̃kline ] v. <conjug. : 1> • 1213; a. fr. encliner « saluer en s inclinant »; lat. inclinare « pencher vers » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre oblique (ce qui est naturellement droit); diriger, porter vers le bas ou de côté. ⇒ abaisser, baisser,… … Encyclopédie Universelle
incliner — Incliner. v. n. Avoir du panchant pour quelque chose, estre porté a quelque chose ou de son naturel ou autrement. Incliner à la misericorde, à la pitié, à la paix, à un advis. incliner plus d un costé que d autre. la victoire incline de nostre… … Dictionnaire de l'Académie française
devant — 1. devant [ d(ə)vɑ̃ ] prép. et adv. • XI e; davant fin Xe; de 1. de et avant I ♦ Prép. A ♦ Prép. de lieu 1 ♦ Du même … Encyclopédie Universelle
incliner — vt. , pencher, abaisser, baisser : klyanshî (Albanais 001) || fâre klantyé <faire pencher> (Chambéry) ; béssî, korbâ <courber> ; beshî (Saxel) ; aboshî (Villards Thônes 028), abotchî (Tignes), E. Mettre. E. : Accoucher. A1) incliner… … Dictionnaire Français-Savoyard
incliner — (in kli né) v. a. 1° Mettre dans une situation qui fait un angle avec une certaine direction, surtout par rapport à l horizon. Incliner un vase pour verser la liqueur qu il renferme. 2° Baisser, courber vers la terre. • C est une extrême… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCLINER — v. tr. Mettre dans une situation oblique, par rapport au plan de l’horizon. Incliner un vase pour verser le liquide qu’il renferme. On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l’arrière. Incliner une surface plane. L’écliptique s’incline … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INCLINER — v. a. Mettre dans une situation oblique, pencher. On le dit surtout par rapport au plan de l horizon. Incliner un vase pour verser la liqueur qu il renferme. On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l arrière. Incliner une surface… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'incliner — ● s incliner verbe pronominal être incliné verbe passif Avoir une position oblique par rapport à un plan donné : Le mât du voilier s incline. Se courber en avant, pencher plus ou moins la partie supérieure du corps. ● s incliner (synonymes) verbe … Encyclopédie Universelle
par-devant — 1. devant [ d(ə)vɑ̃ ] prép. et adv. • XI e; davant fin Xe; de 1. de et avant I ♦ Prép. A ♦ Prép. de lieu … Encyclopédie Universelle
S'effacer devant quelqu'un — ● S effacer devant quelqu un s incliner devant sa supériorité, lui reconnaître et lui laisser la première place … Encyclopédie Universelle
céder — [ sede ] v. <conjug. : 6> • 1377; lat. cedere « s en aller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Abandonner, laisser à qqn. ⇒ concéder, donner, livrer, passer, pop. refiler, transmettre. Céder sa place, son tour à qqn. Céder un objet auquel on tient. Loc. Céder … Encyclopédie Universelle
